Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z jajami
...pisklęta, oraz same jednodniowe pisklęta nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, w tym z ptakami bezgrzebieniowymi, które nie spełniają wyżej wymienionych...
...been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, oraz same jednodniowe pisklęta nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, w tym z ptakami bezgrzebieniowymi, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...pisklęta, oraz same jednodniowe pisklęta nie miały kontaktu w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, w tym z ptakami bezgrzebieniowymi, które nie spełniają wyżej wymienionych wymo
...been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, oraz same jednodniowe pisklęta nie miały kontaktu w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, w tym z ptakami bezgrzebieniowymi, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry including ratites which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...z których wylęgły się te pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
jaja wylęgowe, z których wylęgły się te pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
...z których wylęgły się te pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się te pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...pisklęta, ani jednodniowe pisklęta nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...have hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, ani jednodniowe pisklęta nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have hatched and the day-old chicks have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
...z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały kontaktu w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały kontaktu w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
...day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
jaja wylęgowe, z których wylęgły się jednodniowe pisklęta, nie miały styczności w wylęgarni ani w czasie transportu
z jajami
ani drobiem, które nie spełniają wyżej wymienionych wymogów.]
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport
with eggs
or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
...w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu się
z jaj
.
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and...
Wszystkie gatunki głowonogów należy zgłaszać w ramach pozycji Głowonogi, od momentu, w którym zwierzę staje się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu, tj. natychmiast po wykluciu się z jaj w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu się
z jaj
.
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around 7 days after hatching for cuttlefish.
...w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu się
z jaj
.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid;...
i. Wszystkie gatunki głowonogów należy zgłaszać w ramach pozycji „Głowonogi”, od momentu, w którym zwierzę staje się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu, tj. natychmiast po wykluciu się z jaj w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu się
z jaj
.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
Jaja i wyroby wykonane w całości
z jaj
Eggs and
egg-based
products
Jaja i wyroby wykonane w całości
z jaj
Eggs and
egg-based
products
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” lub „albumina
z jaja
”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z
jaja
”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” lub „albumina
z jaja
”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z
jaja
”
...z dzikich i hodowlanych zwierząt łownych, trofeów myśliwskich z ptaków oraz jaj i produktów
z jaj
.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat...
Wyżej wymienione decyzje stanowią że, z zastrzeżeniem ograniczonych wyjątków, zakazuje się przywozu do Wspólnoty z przedmiotowych krajów żywego drobiu, innych żywych ptaków, mięsa drobiowego i niektórych innych produktów pochodzenia drobiowego, mięsa i produktów mięsnych z dzikich i hodowlanych zwierząt łownych, trofeów myśliwskich z ptaków oraz jaj i produktów
z jaj
.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Powinno to także odnosić się do produktów
z jaj
.
Therefore
egg
products should also have been included.
Powinno to także odnosić się do produktów
z jaj
.
Therefore
egg
products should also have been included. 
